GoldenDict papildinys: atvirkštinis žodynas

2013 m. balandžio 20 d. (straipsnis taisytas: 2017 m. birželio 30 d.)

GoldenDict 1.0 programos trūkumas, lyginant su StarDict, buvo tai, kad nebuvo galima atlikti paieškos visame žodynų tekste. Pavyzdžiui, turint tik anglų-lietuvių kalbų žodyną, StarDict leidžia jį panaudoti kaip lietuvių-anglų žodyną (prieš paieškos žodį prirašius „|“), o GoldenDict (iki 2014 m. balandžio) – negalėjo. Bet GoldenDict leidžia naudoti išorines programas. Tokiu būdu gali naudoti paieškos visame tekste papildinį, parašytą Python kalba.

P.S. Goldendict 1.5RC versijos nuo 2014 m. balandžio savaime palaiko paiešką visame žodynų tekste.

Visų pirma mums reikės GoldenDict programos, palaikančios išorines programas kaip papildinius: tokią įdiegsite nuspaudę šią „diegti tuoj pat“ nuorodą. (2011 m. pasirodžiusi stabili GoldenDict 1.0.1 versija netinka, reikia kiek patobulintos versijos)

Norėdami išbandyti, parsisiųskite GoldenDict_plugin_for_full-text-search_in_StarDict_dictionaries.zip ir išpakuokite kokiame nors aplanke, pvz., /home/[naudotojas]/.goldendict/

Paleiskite GoldenDict programą.

Pagrindiniame lange nuspauskite F3 klavišą.

Pasirinkite kortelę „Progamos“ ( „Progams“).

Spauskite „Pridėti“ („Add…“).

Nurodykite „html“ tipą.

Sugalvokite žodyno pavadinimą.

Kaip komandinę eilutę (ties „Command Line“ laukeliu) įveskite:

python2 /kelias/iki/full-text-search.py "%GDWORD%" "kelias/iki/žodyno(bet be .ifo galūnės)"

Pavyzdžiui,

python2 /home/naudotojas/.goldendict/GoldenDict_plugin_for_full-text-search_in_StarDict_dictionaries/full-text-search.py "%GDWORD%" "/usr/share/stardict/dic/LIKIT EKZ 2008/LIKIT EKZ 2008"

Pažymėkite langelį varnele, kad įgalintumėte papildinį (ties „Enabled“).

Išbandyti vertimą galite prieš žodį parašę statų brūkšnį, pvz. „|žodis“,

Bet jei norite visada paleisti tokią paeišką, galite komandinėje eilutėje vietoj “%GDWORD%” rašyti “|%GDWORD%” - tada „|“ simbolis visada bus automatiškai perduodamas.

Teksto paryškinimui naudojama BeautifulSoup, bet python-beautifulsoup4 paketas, skirtas Python2, nėra reikalingas - šis modulis jau yra parsisiųsto archyvo aplanke „bs4“.
Bet galima visai nenaudoti BeautifulSoup ir rinktis full-text-search-simpler.py , o ne full-text-search.py .

Išbandyta openSUSE 12.3 Linux sistemoje su Python 2.7.3.